展览会详情

开幕招待会

展览介绍

    —刘岱松东京个展序言

这些年在接触不同亚洲艺术家的过程中,我越来越关注一件事:传统进入当代之后,究竟会发生什么?

对我而言,这并不是简单的继承,也不是把传统元素放进当代作品里。我更愿意把这个过程称为一种“转译”——文化和视觉经验经过艺术家的理解,在新的时代被重新组织,并产生新的语言。

水墨尤其如此。

它有着漫长的历史,不仅是一种绘画媒介,也包含着东方文化对于自然、空间以及人与世界关系的理解。如何把这些经验带入今天,又不被传统所限制,是我一直感兴趣的问题。

这也是刘岱松的作品吸引我的地方。

作为艺术家、美学研究者和收藏者,她长期往返于创作与艺术史研究之间。对她来说,传统不是需要刻意寻找的对象,而是熟悉的经验。

在她较为传统的山水作品中,我们仍然能看到中国山水画的结构与笔墨基础。但随着创作发展,这些山水逐渐被拆解,转化为色彩、线条、块面和空间的关系。到了以老虎为主体的一系列作品中,山水不再只是背景,而是进入主体本身,成为主体结构的一部分。

她保留了水墨的经验,却改变了原有的秩序;保留了山水,却不再要求山水以传统的形态出现。传统在她的作品中不是需要重复的结果,而是继续创作的起点。

在我看来,这个变化本身就是一种转译。

所谓“当代”,并不是刻意让水墨看起来更加当代。真正有意思的,是传统经过当代艺术家的沉淀与提炼之后发生了什么变化,又如何成为属于今天的绘画。

而我希望把这种“转译”带到东京。

中国与日本共享着关于水墨、书写、山水与自然的文化经验,同时又沿着不同的历史轨迹形成各自的当代视觉语言。因此,东京并不只是这次展览发生的地点,它本身也是这场“转译”的一部分。

当来自中国文化内部的山水经验,经过刘岱松的重新理解与创作,再进入日本的文化环境,它又会被如何观看和理解?

我希望东京的观众能够在这些作品中感受到一些熟悉,也发现一些陌生。

也许这正是“转译”有意思的地方——它不是为传统寻找一个标准的当代解答,而是让一种古老的语言在不同的时代与文化之间,继续产生新的可能。

请尽情享受,山水之后。

I.F. Gallery
孫天宇

入场详情

即将公開

請訂閱電子報掌握最新展覽與活動資訊
Available Now開催中
06/01/2025 -28/02/2025

RYONOSUKE FUKUI

展覧会
展览地址
45 Tras St, Singapore 078984
展览时间
12PM - 8:30PM (毎日)
More Info更多详情
Available Now開催中
21/10/2024 -29/12/2024

浮世猫影
Cats In A Floating World

展覧会
展览地址
45 Tras St, Singapore 078984
展览时间
12PM - 8:30PM
More Info更多详情
已开放入场
01/07/2024 -11/10/2024

Inception & Foresight Exhibition

-
展览地址
45 Tras St, Singapore 078984
展览时间
12PM-8:30PM
More Info更多详情
入場開始
10/03 - 30/03

Art Festival 2024

コンテンポラリーアート
位置
21, Address Street, Somewhere there, 123700 SG
入場時間
10am - 6pm
代表する
福井江太朗
More Info詳しい内容
入場開始
10/03 - 30/03

Fine Art Exhibition

コンテンポラリーアート
位置
21, Address Street, Somewhere there, 123700 SG
入場時間
10am - 6pm
代表する
福井江太朗
More Info詳しい内容